Sunan an-Nasa'i, hadith 470
Berättad av Abu Juhaifah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ .
Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från al-Hakam ibn 'Utaiba, som sade: Jag hörde Abu Juhaifa säga: Guds sändebud ﷺ begav sig ut vid middagstid – Ibn al-Muthanna sade: till al-Batha' – och han utförde wudu', bad dhuhr-bönen två rak'ah och asr-bönen två rak'ah, med en kort spjutspets ('anzah) framför sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad middags- och eftermiddagsbönen förkortade och ställde ett spjut framför sig som sutrah.
Bönenheter som en bön består av.
Ett föremål som placeras framför den bedjande för att markera böneutrymmet.
Ett kort spjut som placerades framför den bedjande.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att profeten ﷺ under en resa bad Dhuhr och Asr med två raka'at vardera; detta stämmer med reglerna för att förkorta bönen under resa. Hänvisningen till 'anzah visar att det rekommenderas att placera en sutrah framför den bedjande. Rättsskolorna godtar att fyrarak'a-böner förkortas under resa, men har olika uppfattningar om villkoren och den rättsliga statusen.
- När du reser, lär dig reglerna för att förkorta bönen och tillämpa dem noggrant.
- Placera om möjligt en sutrah framför dig under bönen.
- Utför tvagningen noggrant innan du ber.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt i Sunan an-Nasa'i ger ytterligare sammanhang om att förkorta bönen under resa.
Sunan an-Nasa'i · #469 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar profeten ﷺ:s Dhuhr-bön och anknyter till temat bön och resor.
Sunan an-Nasa'i · #471 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära den här i samma kapitel och förtydligar bruket att placera ett föremål framför den bedjande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.