Sunan an-Nasa'i, hadith 468
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi berättade för oss och sade: Bahz ibn Asad berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah och hans far, Uthman ibn Abdullah, berättade för oss att de båda hörde Musa ibn Talha berätta från Abu Ayyub att en man sade:
"O Allahs sändebud ﷺ, berätta för mig om en gärning som för mig in i paradiset." Allahs sändebud ﷺ svarade: "Dyrka Allah och sätt ingenting vid Hans sida, förrätta bönen, ge zakat och upprätthåll släktbanden. Släpp nu!" – som om han satt på sin riddjur.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron på Allah blir synlig genom bönen, zakat och banden till släkten.
Den obligatoriska allmosan som ges till personer som har rätt att ta emot den.
Att behandla släktingar väl och hålla kontakt med dem efter förmåga och enligt islams riktlinjer.
En uppmaning att släppa tygeln; återberättelsen nämner att Profeten ﷺ satt på sitt riddjur.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig dyrkan av Allah, bönen, zakat och gott bemötande av släktingar hör till de viktigaste medlen för att nå Paradiset. De skyldigheter som nämns kompletterar varandra: tron kräver både dyrkan och ansvar gentemot andra. Avslutningsorden passar situationen där en ryttare blev tilltalad; de utgör ingen separat trosplikt.
- Värna dina dagliga böner och betala zakat om det är obligatoriskt för dig.
- Kontakta en släkting den här veckan och erbjud hjälp eller omtanke om det behövs.
- Låt dyrkan av endast Allah vara utgångspunkten för dina val och handlingar.
Denna återberättelse står strax före i samma bok och ger en kompletterande parallell till frågan om en handling som leder till Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om släktband och hjälper till att belysa den praktiska innebörden av att upprätthålla dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.