Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4701

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss och sade: Ibn Idris meddelade oss, från Ibn Jurayj, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade:

"Allahs sändebud ﷺ dömde att förköpsrätt gäller i allt gemensamt ägande som inte har delats upp, vare sig det rör sig om en bostad eller en trädgård. Det är inte tillåtet för någon att sälja sin andel utan att först underrätta sin delägare. Om delägaren vill kan han köpa den, och om han vill kan han avstå. Men om han säljer utan att underrätta sin delägare, har delägaren större rätt till den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En delägare har företräde vid försäljning av odelad gemensam egendom.

Förklaring av svåra ord
Shuf'ah (förköpsrätt)

En delägares rätt att ha företräde att köpa en andel som erbjuds till försäljning.

Odelad egendom

Gemensamt ägd egendom vars enskilda delar ännu inte formellt har tilldelats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en delägare har företräde när en andel av odelad gemensam egendom säljs. Säljaren bör först underrätta den andra delägaren, så att denne kan köpa andelen eller avstå från sin rätt. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om shuf'ahs exakta omfattning och villkor, exempelvis om den gäller angränsande fastigheter och vilka krav som ställs på underrättelsen.

Lärdomar för idag
  1. Underrätta din delägare innan du säljer en andel i odelad egendom.
  2. Klargör i förväg överenskommelser om gemensam egendom och försäljningsrätt.
  3. Respektera delägarens rätt att anta erbjudandet eller avstå från det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.