Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4702

Berättad av Abu Rafi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Ibrahim ibn Maysara, från Amr ibn al-Sharid, från Abu Rafi', som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Grannen har större rätt till sin angränsande egendom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En granne har företräde när en närliggande fastighet säljs.

Förklaring av svåra ord
Angränsande egendom

Fast egendom som ligger direkt intill eller nära grannens egendom.

Företrädesrätt

Rätten att först köpa egendomen vid en försäljning, enligt villkoren i islamisk rättslära.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar detta uttalande med förköpsrätten (shufʿah): en granne med rätt till detta kan under vissa villkor göra anspråk på en angränsande fastighet som säljs. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande den exakta omfattningen och vem som har rätt till den; de diskuterar bland annat gemensamma äganderätter, tillfartsvägar och graden av närhet. Uttalandet innebär alltså inte en obegränsad rätt för varje granne, utan tillämpas enligt reglerna i den berörda rättsskolan.

Lärdomar för idag
  1. Meddela en granne med företrädesrätt i god tid om du tänker sälja angränsande fast egendom.
  2. Dokumentera avtal om försäljning och förköpsrätt skriftligen för att förebygga tvister.
  3. Rådgör med en sakkunnig inom islamisk rättslära inför en konkret transaktion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.