Sunan an-Nasa'i, hadith 4716
Berättad av Sahl ibn Abi Hathmah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Abd al-Wahhab berättade för oss och sade: Jag hörde Yahya ibn Said säga: Bushair ibn Yasar berättade för mig, från Sahl ibn Abi Hathmah, att Abdullah ibn Sahl al-Ansari och Muhayyisah ibn Mas'ud begav sig till Khaybar och skildes åt för att uträtta sina ärenden. Då dödades Abdullah ibn Sahl al-Ansari. Muhayyisah, den dödes bror Abd ar-Rahman samt Huwayyisah ibn Mas'ud kom sedan till Allahs sändebud ﷺ. Abd ar-Rahman började tala, men Profeten ﷺ sade till honom:
"De äldre först, de äldre först." Då talade Muhayyisah och Huwayyisah och redogjorde för vad som hänt Abdullah ibn Sahl. Allahs sändebud ﷺ sade: "Är ni beredda att avlägga femtio eder för att få rätt till er mans blodspengar eller vedergällning?" De svarade: "Hur kan vi svära när vi inte bevittnade det och inte var närvarande?" Allahs sändebud ﷺ sade: "Då kan judarna fria sig genom att avlägga femtio eder." De sade: "O Allahs sändebud, hur kan vi acceptera ederna från ett folk av förnekare?" Då betalade Allahs sändebud ﷺ själv blodspengarna. Bushair sade: Sahl ibn Abi Hathmah berättade för mig: "En av dessa kameler sparkade mig på en av våra inhägnader."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid ett ouppklarat mord hanteras eder och blodspengar enligt fastställda regler.
Abdullah ibn Sahl dödades vid Khaybar. Hans anhöriga förde ärendet till Profeten ﷺ; de hade inte själva bevittnat mordet och ville inte godta judarnas eder.
Ett rättsligt förfarande med eder i ett mordfall när bevisningen inte har fastställts på vanligt sätt.
Ekonomisk ersättning som betalas till de efterlevande efter en dödad person.
En vägledning om att ge de äldsta närvarande företräde vid ett formellt samtal.
Klassiska rättslärda diskuterar denna återberättelse som grund för qasamah och för ederollen när ett mordfall inte har klarats upp med direkt bevisning. De drar också slutsatsen att offrets familj inte får svära om sådant de inte känner till och att edsförfarandet måste tillämpas omsorgsfullt. Rättsskolorna är oense om qasamahs exakta villkor och följder; återberättelsen ger ingen rätt att ta lagen i egna händer. Orden «de äldre först» visar dessutom respekt för ålder och lämpligt uppförande när man talar.
- Anklaga ingen för ett brott utan bevis och följ det rättsliga förfarandet.
- Låt de berörda tala lugnt vid en allvarlig tvist och visa de äldre lämplig hänsyn.
- Sök en rättvis lösning på ouppklarad orättvisa genom behöriga myndigheter, inte genom att ta lagen i egna händer.
Denna sahih-återberättelse ger en besläktad version av fallet med Abdullah ibn Sahl och edsförfarandet.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Denna återberättelse från samma samling behandlar också händelsen vid Khaybar och förtydligar de föreslagna eder som skulle avläggas.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Denna sahih-återberättelse delar förmedlingskedjan via Yahya ibn Sa'id och Bushair ibn Yasar och stöder redogörelsen för händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.