Sahih al-Bukhari, hadith 6142
Berättad av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Bushayr ibn Yasar, de ansariska klienten, från Rafi' ibn Khadij och Sahl ibn Abi Hathma, att de båda berättade för honom att Abdullah ibn Sahl och Muhayyisa ibn Mas'ud begav sig till Khaybar och skingrades bland dadelpalmerna. Då dödades Abdullah ibn Sahl. Abd al-Rahman ibn Sahl samt Huwayyisa och Muhayyisa, Mas'uds söner, kom då till Profeten ﷺ och talade om sin kamrats öde. Abd al-Rahman, som var den yngste av dem, började tala, men Profeten ﷺ sade:
"Låt den äldste tala först." (Yahya förklarade: detta för att den äldre skulle föra ordet). Därefter talade de om sin kamrats sak, varvid Profeten ﷺ sade: "Är ni beredda att svära femtio eder för att ha rätt till blodspengar för er dödade – eller er kamrat?" De svarade: "O Allahs sändebud ﷺ! Vi bevittnade inte händelsen." Han sade: "Då kan judarna fria er från ansvar genom att femtio av dem svär motsatt ed." De invände: "O Allahs sändebud ﷺ! De är otrogna!" Då betalade Allahs sändebud ﷺ själv blodspengarna åt dem. Sahl berättade: Jag fick en honkamelsfölning från dessa kameler; den gick in i deras inhägnad och sparkade mig med sitt ben. Al-Layth sade: Yahya berättade för mig, från Bushayr, från Sahl. Yahya sade: Jag tror att han nämnde detta tillsammans med Rafi' ibn Khadij. Ibn Uyayna sade däremot: Yahya berättade för oss, från Bushayr, endast från Sahl.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid ett ouppklarat mord gäller en edsprocedur, men grundlösa anklagelser är inte tillåtna.
Abdullah ibn Sahl dödades i trakten kring Khaybar. Hans släktingar tog upp saken med profeten ﷺ; de hade inte själva sett mordet.
Ekonomisk ersättning som enligt islamiska rättsregler kan betalas till familjen till en person som dödats.
Ett formellt förfarande med femtio eder som i vissa ouppklarade mordfall ingår i bevisföringen.
Ett särskilt förfarande med upprepade eder i ett mordfall när avgörande vanliga bevis saknas.
Klassiska lärda diskuterar denna händelse som ett belägg för qasamah och för vikten av ett fastställt bevisförfarande i mordfall. Släktingarna fick inte en fällande dom enbart på grundval av sina misstankar. Profeten ﷺ frågade om de föreskrivna ederna och gav även den andra parten möjlighet att svära. När familjen avböjde det förfarandet betalade han blodspengarna ur egna medel. Lärda drar också slutsatsen att en yngre person vid en sammankomst bör låta en äldre tala först, om det inte finns ett särskilt tungt vägande skäl. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om de exakta villkoren och hur eder och ansvar fördelas. Denna hadith rättfärdigar inte självtäkt eller anklagelser mot människor utan bevis.
- Anklaga inte någon för ett allvarligt brott utan att respektera bevisföringen och den behöriga rättsprocessen.
- Ge äldre personer möjlighet att tala först på ett artigt sätt i samtal, utan att orättvist ta ifrån andra rätten att komma till tals.
- Sök en rättvis lösning vid en allvarlig tvist och ta inte hämnden i egna händer.
Även denna tradition handlar om mordet på Abdullah ibn Sahl och hjälper till att klargöra bakgrunden till qasamah-förfarandet.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Denna tradition behandlar ansvaret att avlägga en ed när en anklagelse förnekas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith understryker att en muslims liv är skyddat och att blodsutgjutelse endast är tillåten under strikta villkor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.