Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 474

Berättad av Buraidah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

’Ubaydullah ibn Sa’id berättade för oss och sade: Yahya berättade för mig, från Hisham, som sade: Yahya ibn Abi Kathir berättade för mig, från Abu Qilabah, som sade: Abu al-Malih berättade för mig och sade: ’Vi var tillsammans med Buraydah en molnig dag, och han sade: ”Be bönen i god tid, ty Allahs sändebud ﷺ har sagt: ’Den som överger ’Asr-bönen, hans goda gärningar går förlorade.’”’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Buraidah uppmanar till att be asr i tid, även när det är molnigt.

Bakgrund och anledning

En molnig dag var följeslagarna hos Buraidah. Han uppmanade dem att be tidigt och hänvisade till Profeten ﷺ:s varning för att försumma asr.

Förklaring av svåra ord
Asr

Eftermiddagsbönen, en av dagens fem obligatoriska böner.

Hans goda gärningar har gått om intet

En allvarlig varning om förlust av belöning och de stora följderna av att medvetet försumma asr.

Be bönen tidigt

Be i rätt tid och skjut inte upp bönen till slutet av den föreskrivna tiden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Buraidahs uppmaning slutsatsen att man vid molnigt väder bör vara extra noga med att hålla reda på bönetiden, så att asr inte oavsiktligt skjuts upp. Den allvarliga formuleringen understryker den obligatoriska bönens stora betydelse. Den är en varning mot att medvetet försumma bönen; texten i sig är inte grund för att förklara varje syndare utanför islam.

Lärdomar för idag
  1. Planera dagen så att du kan be asr inom den föreskrivna tiden.
  2. Kontrollera bönetiden när det är molnigt och skjut inte upp bönen med solljuset som enda riktmärke.
  3. Ta varningar om att missa obligatoriska böner på allvar och ställ in en återkommande påminnelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.