Sunan an-Nasa'i, hadith 4741
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berättade för oss och sade: Abu Hisham berättade för oss och sade: Aban ibn Yazid berättade för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik, att en jude tog smycken från en ung flicka och sedan krossade hennes huvud mellan två stenar. De fann henne medan hon fortfarande hade lite liv kvar, och de började fråga henne om olika personer: ”Är det denne? Är det denne?” Hon svarade ja. Då befallde Allahs sändebud ﷺ att hans huvud skulle krossas mellan två stenar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gärningsmannen straffades enligt qisas efter att offret hade känt igen honom.
En lagstadgad, proportionerlig vedergällning för ett brott mot liv eller kropp.
Flickan levde fortfarande, men hennes skador hade gjort henne nära döden.
Lärda drar härav slutsatsen att uppsåtligt mord under vissa villkor kan bestraffas med qisas och att offrets identifiering av gärningsmannen är relevant som bevis. Verkställandet av sådana straff tillhör behöriga myndigheter, inte enskilda personer. Jurister diskuterar även vilka bevisregler och omständigheter som krävs.
- Låt aldrig misstankar eller personlig hämnd ersätta utredning och ett rättsenligt förfarande.
- Skydda offer och dokumentera deras vittnesmål noggrant, med hänsyn till deras tillstånd och säkerhet.
- Överlämna brottmål till behöriga rättsliga instanser; utkräv aldrig vedergällning på egen hand.
Även denna version berättar att en judisk man skadade en flicka och att gärningsmannen straffades efter att hon hade känt igen honom.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Denna version beskriver också hur flickans huvud krossades och hur gärningsmannen utsattes för vedergällning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.