Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2413

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en jude krossade huvudet på en ung flicka mellan två stenar. Hon frågades: ”Vem gjorde detta mot dig? Är det si och så? Är det si och så?” tills judens namn nämndes, varvid hon nickade med huvudet. Juden greps och erkände brottet, varefter Profeten ﷺ beordrade att hans huvud skulle krossas mellan två stenar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät mördaren straffas enligt qisas efter att han erkänt.

Förklaring av svåra ord
qisas

Ett lagstadgat vedergällningsstraff för ett allvarligt brott, under fastställda villkor och genom behörig myndighet.

erkände sin gärning

Den misstänkte erkände att han hade dödat flickan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att uppsåtligt mord är en allvarlig kränkning av rätten till liv och att qisas kan tillämpas inom islamisk rätt när de rättsliga villkoren är uppfyllda. Fallet behandlades av profeten ﷺ i egenskap av auktoritet. Återberättelsen ger inte enskilda personer tillstånd att själva verkställa ett straff. Rättslärda diskuterar även ett erkännandes bevisvärde och de efterlevandes roll när det gäller rätten att begära vedergällning eller efterskänka den.

Lärdomar för idag
  1. Skydda varje människas liv och anmäl våld till behöriga myndigheter.
  2. Utred anklagelser noggrant och behandla inte en misstänkt som skyldig utan tillförlitlig bevisning.
  3. Verkställ aldrig vedergällning på egen hand; straffrättsliga beslut tillhör behöriga myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.