Sunan an-Nasa'i, hadith 4745
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي . فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Al-Hajjaj ibn Minhal berättade för oss och sade: Hammam berättade för oss, från Qatada, från Abu Hassan, som sade: Ali sade: ”Allahs sändebud ﷺ anförtrodde mig ingenting som han inte också anförtrodde folk i allmänhet, förutom vad som står skrivet på ett blad i min svärds skida.” De gav sig inte till ro förrän han tog fram bladet, och där stod det: ”De troendes blod är likvärdigt; den lägste bland dem kan ge skydd som gäller för alla, och de är enade mot alla andra. Ingen troende ska dödas som vedergällning för en otrogen, och ingen som har ett skyddsavtal ska dödas så länge avtalet gäller.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali beskriver ett likvärdigt skydd och giltiga förbunds okränkbarhet.
En säkerhetsgaranti som ges å gemenskapens vägnar; även en person med begränsad auktoritet kan ge en sådan garanti.
Ett giltigt avtal eller en säkerhetsgaranti som måste hållas.
De troende stöder varandra gemensamt mot dem som hotar dem.
Lärda drar slutsatsen av detta att de troendes liv skyddas på lika villkor och att gemenskapen måste respektera en säkerhetsgaranti som en enskild muslim har utfärdat. Formuleringen om vedergällning mot en icke-troende diskuteras inom reglerna för qisas och de olika kategorierna av icke-troende. Rättslärda kopplar den till texter och rättsregler om den berörda personens ställning. Den avslutande meningen betonar att ett giltigt förbund inte får brytas på eget bevåg. Hadithen ger inte en enskild person tillstånd att själv utkräva vedergällning; sådana frågor hör till behöriga rättsliga instanser.
- Håll säkerhetslöften, även när de har getts av någon med begränsad auktoritet.
- Låt rättsväsendet hantera våld och vedergällning; ta aldrig lagen i egna händer.
- Se skyddet av människoliv som ett gemensamt ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.