Sunan an-Nasa'i, hadith 4765
Berättad av Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salamah and Ya'la ibn Umayyah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ " يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا " . فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Imran ibn Bakkar har berättat för oss, och han sade att Ahmad ibn Khalid meddelade oss, och han sade att Muhammad berättade för oss, från Ata ibn Abi Rabah, från Safwan ibn Abdullah, från hans två farbröder, Salama och Yala, Umayyas söner, som sade:
"Vi begav oss ut med Allahs sändebud ﷺ på fälttåget till Tabuk, och vi hade en vän med oss. Han kämpade mot en man bland muslimerna, och mannen bet honom i underarmen. Då drog han bort armen ur hans mun, vilket fick mannens framtand att lossna. Mannen kom sedan till Profeten ﷺ för att kräva blodspengar. Profeten ﷺ sade: 'Går någon av er fram till sin broder och biter honom som en hingst biter, för att sedan komma och kräva blodspengar? Det finns inga blodspengar för detta.' Och Allahs sändebud ﷺ ogiltigförklarade kravet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som försvarar sig genom att dra sig loss från ett bett är inte ersättningsskyldig för tanden som lossnar.
Händelsen utspelade sig under fälttåget till Tabuk: en man bet en muslim i underarmen, och när den bitne drog loss armen föll en tand ut på den som bet.
Ekonomisk ersättning som enligt islamisk rätt kan vara skyldig vid vissa skador eller dråp.
Att avvärja ett angrepp; här drog den bitne ut armen ur angriparens mun.
Lärda drar slutsatsen att den som skadas när han befriar sig från ett bett inte är skyldig att betala blodspengar för skadan. Utsagan är dock inget allmänt frikort för våld: handlingen måste syfta till att avvärja angreppet och får inte gå längre än nödvändigt. De islamiska rättsskolorna bedömer ansvar vid försvar utifrån omständigheterna, däribland behovet och om reaktionen står i proportion till angreppet.
- Försök stoppa ett angrepp med den minst skadliga handling som fungerar.
- Om en konflikt uppstår, förklara lugnt vad som hände och se till att omständigheterna utreds noggrant.
- Använd inte denna utsaga för att rättfärdiga eget våld; självförsvar är inte tillstånd att hämnas.
Även denna tradition beskriver ett bett och en tand som faller ut när den bitne drar tillbaka armen.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)Denna tradition handlar om samma händelse och stöder utsagan att inga blodspengar behöver betalas för den förlorade tanden.
Sunan an-Nasa'i · #4766 (-)Även här behandlas en skada som uppstår när någon försöker komma loss från ett bett.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.