Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4772

Berättad av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqberättade den för an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Ishaq berättade för mig och sade: Abu al-Jawwab berättade för oss och sade: Ammar berättade för oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, från al-Hakam, från Muhammad ibn Muslim, från Safwan ibn Ya'la, att hans far deltog i fälttåget till Tabuk med Allahs sändebud ﷺ. Han anlitade då en arbetare som stred mot en annan man. Mannen bet honom i underarmen, och när det gjorde ont ryckte han bort armen, vilket fick mannens framtand att lossna. Saken hänsköts till Allahs sändebud ﷺ, som sade:

"Skall någon av er avsiktligt bita sin broder såsom en hingst biter?" Därefter ogiltigförklarade han tanden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som värjer sig mot ett bett är inte skyldig att ersätta tanden som lossnar till följd av det.

Bakgrund och anledning

Under fälttåget vid Tabūk bet en man en anställd man i underarmen. När denne drog undan armen lossnade en framtand på den som bet. Ärendet togs upp inför Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Tabūk

Platsen för ett fälttåg som Profeten ﷺ deltog i.

blodspengar

Ekonomisk ersättning som i vissa fall kan utgå för kroppsskada eller dödsfall.

ogiltigförklara

I detta fall innebar det att ingen ersättning beviljades för den förlorade tanden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att den som försvarar sig mot ett otillbörligt bett inte är ansvarig för skada som uppstår direkt när han drar undan armen. Utslaget är inget allmänt tillstånd till våld: reaktionen måste syfta till att avvärja angreppet. Ansvarsfrågan beror på omständigheterna och den rättsliga bedömning som gäller. Traditionen behandlar specifikt bettet och tanden som lossnade i samband med det.

Lärdomar för idag
  1. Försök avvärja ett angrepp utan att orsaka mer skada än nödvändigt.
  2. Låt behöriga rättsinstanser avgöra tvister om skador i stället för att utkräva hämnd på egen hand.
  3. Bedöm ansvar utifrån det konkreta händelseförloppet, inte enbart den slutliga skadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.