Sunan an-Nasa'i, hadith 4773
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Wahb ibn Bayan berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss och sade: Amr ibn al-Harith informerade mig, från Bukayr ibn Abdullah, från Abida ibn Musafi', från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Medan Allahs sändebud ﷺ höll på att fördela något, kom en man fram och lutade sig över honom. Då knuffade Allahs sändebud ﷺ till honom med en palmkvist han hade i handen, varpå mannen gick därifrån. Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Kom tillbaka och utkräv vedergällning!” Mannen svarade: ”Nej, jag har redan förlåtit dig, o Allahs sändebud!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ erbjöd mannen möjligheten till vedergällning, men mannen valde att förlåta.
Rättmätig gottgörelse för kroppsskada inom ramarna för islamisk rätt.
Den böjda stjälken på en dadelklase; här föremålet som Profeten ﷺ använde för att lätt beröra mannen.
Lärda behandlar denna återberättelse försiktigt på grund av dess svaga överföringskedja och grundar inget självständigt juridiskt avgörande på den. Den allmänna principen att man rättmätigt kan kräva gottgörelse för kroppsskada bedöms utifrån starkare belägg och islamisk rätts villkor. Att den drabbade förlåter är ett förtjänstfullt val, men det får inte tvingas fram.
- Använd ett rättvist förfarande vid en konflikt och ta inte lagen i egna händer.
- Om du har drabbats kan du kräva din rätt eller förlåta av egen fri vilja.
- Den som leder andra bör utöva sin makt varsamt och vara beredd att stå till svars.
Denna återberättelse förbjuder skada och ömsesidig skada och ger en stark grund för försiktighet i frågor om kroppsskada och vedergällning.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denna Sahih-hadith betonar att anspråk på egendom inte ska beviljas utan bevis, vilket anknyter till rättvisa förfaranden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.