Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4789

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalberättade den för an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal berättade för oss och sade: Sa'id ibn Sulayman berättade för oss och sade: Sulayman ibn Kathir meddelade oss och sade: Amr ibn Dinar berättade för oss, från Tawus, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som dödas i en blind strid eller av något kastat mellan dem, såsom en sten, en piska eller en käpp, ska ersättas med blodspengar som vid ett oavsiktligt dödande. Men den som dödar avsiktligt ska vedergällning utkrävas av honom. Och den som hindrar detta, över honom vare Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse; ingen bot eller lösen ska antas från honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid ett dödande där omständigheterna är oklara gäller blodspengar; uppsåtligt mord medför vedergällning.

Förklaring av svåra ord
kaotisk våldsam konfrontation

En oöverskådlig konfrontation där det inte är klart vem som utdelade det dödande slaget.

blodspengar

Ekonomisk ersättning till anhöriga till en person som har dödats.

vedergällning

Ett straff som fastställs av behöriga myndigheter och står i proportion till det uppsåtliga dödandet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den rättsliga bedömningen av ett dödande beror på omständigheterna och avsikten. Vid ett dödande under en våldsam konfrontation där det är oklart vem som utförde det, gäller blodspengar för vållande till annans död, medan reglerna om vedergällning gäller vid uppsåtligt mord. Verkställandet är inte en fråga om att ta lagen i egna händer, utan hör till behöriga rättsliga instanser. Uttalandet om att hindra vedergällning betonar att ett rättsenligt förfarande inte får blockeras godtyckligt. Jurister utarbetar den exakta tillämpningen och villkoren inom ramen för islamisk straffrätt.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga instanser utreda ett dödsfall och dra inte slutsatser enbart utifrån rykten.
  2. Sök nedtrappning vid konflikter och hindra att vrede övergår i våld.
  3. Respektera en rättsenlig dom och ta aldrig lagen i egna händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.