Sunan an-Nasa'i, hadith 4791
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Ayyub as-Sakhtiyani, från al-Qasim ibn Rabi'a, från Abdullah ibn Amr, från Profeten ﷺ som sade:
"Blodspengen för dödligt vållande som liknar uppsåtligt dödande, begånget med piska eller käpp, är hundra kameler, varav fyrtio ska vara dräktiga honor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
För شبه-avsiktligt dödande anger hadithen hundra kameler som blodspenning.
En dödlig handling med en piska eller käpp, som inte behandlas som vanlig olycksskada men inte heller som avsiktligt mord.
En ekonomisk ersättning som enligt islamisk rätt kan vara skyldig att betalas till den dödade personens efterlevande.
Kameler av honkön som bär en unge i magen; hadithen anger att fyrtio av de hundra kamelerna är dräktiga.
Klassiska rättslärda diskuterar denna återberättelse när de klassificerar dödande och fastställer diya. De drar slutsatsen att شبه-avsiktligt dödande är en separat juridisk kategori och att den angivna ersättningen är hundra kameler, varav fyrtio är dräktiga. Den exakta tillämpningen och fördelningen behandlas inom rättsskolornas regler och beror på omständigheterna och bevisningen i fallet.
- Vidta säkerhetsåtgärder när du använder föremål som kan orsaka allvarliga skador.
- Låt utreda ett dödsfall noggrant och rättvist innan ersättning eller ansvar fastställs.
- Bemöt de efterlevande med respekt och följ gällande rättsregler vid skadeståndskrav.
Denna sahih-återberättelse hör till samma diskussion om blodspenning och hjälper till att jämföra den juridiska bakgrunden till den angivna ersättningen.
Sunan an-Nasa'i · #4790 (Sahih)Återberättelsen kommer från samma tematiska avsnitt och ger en kompletterande framställning av reglerna kring diya.
Sunan an-Nasa'i · #4793 (Sahih)Denna sahih-återberättelse bidrar till den bredare kontexten för de juridiska bestämmelserna om dödande och ekonomisk ersättning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.