Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4801

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Yazid ibn Harun berättade för oss och sade: Muhammad ibn Rashid meddelade oss, från Sulayman ibn Musa, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som dödas av misstag, dennes blodspengar är hundra kameler: trettio bint makhad, trettio bint labun, trettio hiqqah och tio bin labun (hanar)." Han sade: Och Allahs sändebud ﷺ fastställde värdet för stadsbor till fyrahundra dinarer eller motsvarande värde i silver. För kamelägare justerades värdet beroende på prisnivån; när priserna steg höjde han värdet, och när de sjönk sänkte han det i enlighet med tidens omständigheter. Under Allahs sändebuds ﷺ tid varierade värdet mellan fyrahundra och åttahundra dinarer, eller motsvarande värde i silver. Han sade vidare: Och Allahs sändebud ﷺ dömde att för den vars blodspengar betalades i nötkreatur bland boskapsägare, var beloppet tvåhundra kor; och för den vars blodspengar betalades i får bland fårägare, var beloppet tvåtusen får. Allahs sändebud ﷺ dömde också att blodspengar utgör en del av arvet och ska fördelas mellan den dödes arvingar enligt deras lagliga andelar, och vad som återstår tillfaller asaban (de manliga släktingarna på fädernet). Allahs sändebud ﷺ dömde även att om en kvinna begår dråp, ska hennes asaba, vilka de än må vara, betala blodspengarna, men de ärver ingenting av henne utom det som eventuellt återstår efter hennes arvingar. Om en kvinna däremot dödas, ska hennes blodspengar fördelas mellan hennes arvingar, och de har rätt att döda hennes mördare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen beskriver blodspengar vid dödsfall genom en olycka och hur de fördelas.

Förklaring av svåra ord
Diyah (blodspengar)

En ekonomisk ersättning som enligt islamisk rätt ska betalas vid vissa former av orättmätigt dödande eller skada.

ʿAṣabah

Vissa manliga släktingar som enligt arvsreglerna kan få en återstående arvslott och i vissa fall bidra till blodspengar.

Bint makhāḍ, bint labūn och ḥiqqah

Benämningar på kamelston i olika åldrar; texten nämner också unga kamelhingstar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att en fastställd diyah ska betalas vid oavsiktligt dödsfall, antingen i olika slags boskap eller som ett penningvärde. Diyah tillhör också den avlidnes kvarlåtenskap och fördelas mellan arvingarna enligt deras föreskrivna andelar. De exakta betalningsskyldigheterna och fördelningen regleras inom de rättslärda skolornas bestämmelser. Hadithen är inte grund för att någon tar lagen i egna händer och utkräver hämnd.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga myndigheter och kvalificerade rättslärda omgående utreda en dödsolycka; utkräv inte hämnd på egen hand.
  2. Behandla ersättningen som de efterlevandes rätt och fördela den enligt gällande arvsregler.
  3. Dokumentera noggrant överenskommelser om ansvar och ersättning så att alla berördas rättigheter skyddas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.