Sunan an-Nasa'i, hadith 4835
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Mahmud ibn Ghaylan berättade för oss och sade: Abu Dawud berättade för oss och sade: Shu'ba informerade oss, från Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', som sade: Jag hörde al-Aswad ibn Hilal berätta från en man av Banu Tha'laba ibn Yarbu', att några personer från Banu Tha'laba kom till Profeten ﷺ. En man sade då:
"O Allahs sändebud, dessa är Banu Tha'laba ibn Yarbu' som dödade si och så – en man bland Profetens ﷺ följeslagare." Profeten ﷺ sade: "Ingen själ bär skulden för en annan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ingen bär ansvaret för ett brott som någon annan har begått.
Namnet på en arabisk stamgrupp som nämns i berättelsen.
En handling som gärningspersonen själv ansvarar för.
Lärda knyter detta uttalande till principen att varje människa ansvarar för sina egna handlingar. En familj, stam eller gemenskap får inte straffas som helhet för en enskild persons brott. Inom islamisk rätt knyts därför straffrättsligt ansvar till den gärningsperson vars skuld har bevisats. De behöriga domarna tillämpar de specifika reglerna om bevisning, vedergällning och blodspenning.
- Lägg inte skulden för en persons handling på en hel familj eller gemenskap.
- Undersök anklagelser noggrant och grundlägg bedömningen på tillförlitliga bevis.
- Ta inte ut egen hämnd vid konflikter, utan överlåt rättskipningen åt behöriga instanser.
Denna tradition ligger nära samma händelse och stöder uttalandet att en persons handling inte ska tillskrivas någon annan.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Denna närbesläktade tradition behandlar samma fråga kring stammen och klargör hur principen om individuellt ansvar tillämpas.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Även denna version återger Profeten ﷺs uttalande att ingen bär någon annans börda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.