Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4840

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad berättade för oss och sade: Ibn A'id meddelade oss och sade: Al-Haytham ibn Humayd berättade för oss och sade: Al-Ala' – som är Ibn al-Harith – berättade för mig, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, att Allahs sändebud ﷺ dömde att för ett blint öga som ser normalt ut på sin plats, om det förstörs, ska en tredjedel av dess blodspengar betalas; för en förlamad hand, om den huggs av, ska en tredjedel av dess blodspengar betalas; och för en svart tand, om den dras ut, ska en tredjedel av dess blodspengar betalas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

För vissa kroppsdelar som redan hade förlorat sin funktion gäller en tredjedel av diyah.

Förklaring av svåra ord
Diyah

En enligt lagen fastställd ekonomisk ersättning för att döda eller skada någon.

Blindt öga med normalt utseende

Ett öga utan syn där utseendet och placeringen i ansiktet är bevarade.

Förlamad hand

En hand som har förlorat sin funktion, även om den fortfarande finns kvar.

Vad lärda tar fasta på

Juristerna diskuterar detta uttalande som belägg för att en fastställd ersättning kan gälla när en kroppsdel som redan hade förlorat sin funktion före skadan avlägsnas, och att ersättningen då kan vara lägre än för en fullt fungerande kroppsdel. Berättelsen anger en tredjedel av den fulla diyah för de beskrivna fallen. Den exakta tillämpningen och bedömningen av sådana skador behandlas inom fiqh; domaren bedömer omständigheterna och tillämpar de gällande reglerna.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga jurister eller en erkänd domare bedöma personskador; ta inte lagen i egna händer.
  2. Dokumentera noggrant tillståndet hos den drabbade kroppsdelen och skadan innan ersättningen fastställs.
  3. Sök en rättvis lösning vid tvist som tar hänsyn till både skadan och de tillämpliga reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.