Sunan an-Nasa'i, hadith 4847
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ .
Amr ibn Ali har meddelat oss och sagt: Yahya ibn Sa'id har berättat för oss och sagt: Shu'ba har berättat för oss och sagt: Qatada har berättat för mig, från Ikrima, från Ibn Abbas, må Allah vara nöjd med dem båda, att Profeten ﷺ sade:
"Denna och denna är lika." Han syftade på lillfingret och tummen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den föreskrivna blodspengen för lillfingret och tummen är densamma.
En lagstadgad ekonomisk ersättning för kroppsskada eller förlust av liv.
De två fingrar som nämns; utsagan fastslår att ersättningen för dem är lika stor.
Klassiska rättslärda använder denna tradition som belägg för att den föreskrivna ersättningen för förlusten av ett lillfinger är densamma som för en tumme. De placerar detta inom reglerna för ersättning vid kroppsskada: ersättningens storlek följer den fastställda rättsliga normen, inte skillnader i fingrarnas storlek eller användning.
- Hantera skador enligt gällande rättsliga normer, inte utifrån personliga önskemål.
- Dokumentera omständigheterna noggrant vid en tvist om ersättning och låt behöriga instanser avgöra frågan.
- Tillämpa inte regler om blodspeng på eget initiativ; rättvisa kräver ett erkänt rättsligt förfarande.
Även denna sahih-tradition behandlar den fastställda ersättningen för fingrar och klargör det rättsliga sammanhanget.
Sunan an-Nasa'i · #4846 (Sahih)Denna sahih-tradition anknyter till att ersättningen för fingrar likställs i reglerna om ersättning vid kroppsskada.
Sunan an-Nasa'i · #4848 (Sahih Isnaad Mauquf)Även här återges Ibn Abbas om att ersättningen för lillfingret och tummen är lika stor; denna version har förmedlats som mawquf.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.