Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4850

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid ibn al-Harith berättade för oss och sade: Husayn al-Mu'allim berättade för oss, från Amr ibn Shu'ayb, att hans far berättade för honom från Abdullah ibn Amr, som sade: När Allahs sändebud ﷺ erövrade Mecka, sade han i sin khutba: 'För fingrarna gäller tio för varje finger.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ersättningen för blodspengar är fastställd till tio enheter för varje finger.

Bakgrund och anledning

Hadithen placerar uttalandet i profeten ﷺ:s predikan vid erövringen av Mekka.

Förklaring av svåra ord
diyah (blodspengar)

En föreskriven ekonomisk ersättning för dråp eller kroppsskada.

tio för varje finger

Ersättningen är tio enheter för varje finger; texten anger inte vilken beräkningsenhet som avses.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar härav slutsatsen att fingerskador har en fastställd ersättning och att alla fingrar behandlas lika. Den exakta beräkningen av ersättningen fastställs tillsammans med andra traditioner och rättsskolornas regler. Denna korta text anger inte beräkningsenheten.

Lärdomar för idag
  1. Låt skador och förluster bedömas enligt tillförlitliga rättsregler, inte genom personlig hämnd.
  2. Dokumentera överenskommelser om skadeersättning tydligt och behandla liknande fall rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.