Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4863

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Översättning

Abu Abd ar-Rahman berättade för oss med följande ordalydelse: Muhammad ibn al-Muthanna meddelade oss, Muhammad berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Mansur, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Abd ar-Rahman ibn Abza beordrade mig att fråga Ibn Abbas om dessa två verser: {Och den som dödar en troende avsiktligt, hans straff blir Helvetet}. Jag frågade honom och han svarade: 'Ingenting har upphävt denna vers.' Och angående versen: {De som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah och inte dödar det liv som Allah har helgat, utom med rätt}, sade han: 'Den uppenbarades gällande avgudadyrkarna.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas säger att versen med den allvarliga varningen om mord inte har upphävts.

Förklaring av svåra ord
upphävd

I tolkningen av verser betyder detta att en senare uppenbarelse upphäver en tidigare regel eller utsaga.

på godtagbar grund

Ett undantag som erkänns av islamisk lag; våld på eget initiativ omfattas inte.

månggudadyrkare

Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Ibn Abbas uttalande att den allvarliga varningen till den som avsiktligt dödar en troende inte har upphävts av någon annan vers. De skiljer detta från versen om att inte åkalla andra gudar och att inte döda en människa vars liv är skyddat; enligt Ibn Abbas uppenbarades den versen om månggudadyrkarna. Kommentatorer diskuterar också hur uppriktig ånger, Guds förlåtelse och de efterlevandes rättigheter förhåller sig till denna varning. Uttalandet ger ingen grund för att straffa någon utanför behörig rättskipning.

Lärdomar för idag
  1. Skydda människors liv och avvisa våld eller hämnd utanför lagen.
  2. Läs verser om allvarliga synder noggrant och skilj mellan deras varning och frågan om ånger.
  3. Överlåt anklagelser om mord och eventuella rättsliga följder till behörig rättskipning, inte till privat rättskipning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.