Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4865

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har meddelat oss och sagt: Yahya har berättat för oss och sagt: Ibn Jurayj har berättat för oss och sagt: Al-Qasim ibn Abi Bazzah har meddelat mig, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Jag frågade Ibn Abbas: 'Finns det någon ånger för den som avsiktligt dödar en troende?' Han svarade: 'Nej.' Jag läste sedan upp versen i Surah Al-Furqan för honom: {Och de som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah, och inte dödar den själ som Allah har förbjudit utom med rätt}. Han sade: 'Detta är en mekkansk vers som har upphävts av en medinsk vers: {Och den som avsiktligt dödar en troende, hans straff blir Helvetet}.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas betonar det allvarliga hotet mot den som avsiktligt dödar en troende.

Förklaring av svåra ord
Uppsåtligt dödande

Att medvetet döda en människa med avsikt att ta hennes liv.

Upphävande (naskh)

En rättsregel som ersätts av en senare uppenbarelse.

Vedergällning

Det straff som den nämnda texten knyter till handlingen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar Ibn Abbas svar tillsammans med verserna ur sura al-Furqan och sura an-Nisa. Hans uttalande att den mekkaniska versen har upphävts är inte den enda klassiska tolkningen. Andra lärda förstår den stränga varningen i sura an-Nisa som ett hot som inte utesluter möjligheten till uppriktig ånger. De hänvisar bland annat till Koranens allmänna uppmaning till ånger. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att uppsåtligt mord är en allvarlig synd och behandlar dess världsliga följder, såsom vedergällning och de efterlevandes rättigheter, separat från Guds dom över ånger och förlåtelse.

Lärdomar för idag
  1. Skydda människoliv och ta varje hot eller våldshandling på största allvar.
  2. Den som har begått en grov orätt bör ångra sig, upphöra med ytterligare skada och ta de rättmätiga följderna.
  3. Läs verser om straff och förlåtelse tillsammans med deras sammanhang och kunniga lärdas tolkningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.