Sunan an-Nasa'i, hadith 4876
Berättad av Mu'awiyah ibn Haydah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Hans far, Hakimأَبِيهِ
- 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ali ibn Sa'id ibn Masruq har berättat för oss: Abdullah ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Ma'mar, från Bahz ibn Hakim, från hans far, från hans farfar, att Allahs sändebud ﷺ höll en man frihetsberövad på grund av misstanke, men släppte honom sedan fri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En misstanke kan motivera en utredning, men inte ett fortsatt frihetsberövande.
En misstanke eller anklagelse som ännu inte räknas som bevisad skuld.
Mannen hölls tillfälligt i förvar; texten säger inte att han befanns skyldig.
Lärda drar slutsatsen att en behörig ledare eller domare får låta hålla någon tillfälligt i förvar när det finns en välgrundad misstanke och en utredning behövs. Frigivningen visar att misstanke i sig inte är bevis för skuld och inte grundar obegränsad frihetsberövning. Reglerna om bevisning och straff gäller fortfarande; de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana åtgärder inom rättskipningens befogenheter och villkor.
- Behandla en anklagelse som anledning till en noggrann utredning, inte som bevis för skuld.
- Begränsa frihetsberövandet till vad som är nödvändigt och frige personen när grunden för det upphör.
- Tala inte om misstankar som om de vore fastslagna fakta, och skydda den berörda personens värdighet.
Denna återberättelse skildrar samma händelse och stöder därmed beskrivningen av tillfälligt förvar på grund av misstanke, följt av frigivning.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Hadithen som förbjuder skada understryker att utredning och frihetsberövande inte får övergå i orättmätig skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.