Sunan an-Nasa'i, hadith 4879
Berättad av Safwan ibn Umayyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Hans far, Ahmadأَبِي
- 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
- 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ " فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berättade för mig och sade: Min far berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss och sade: Sa'id berättade för oss, från Qatada, från Ata, från Tariq ibn Muraqqi', från Safwan ibn Umayya, att en man stal hans burda (mantel), varpå han förde honom inför Profeten ﷺ som beordrade att hans hand skulle huggas av. Mannen sade då:
"O Allahs sändebud, jag har förlåtit honom!" Profeten ﷺ svarade: "Varför gjorde du inte detta innan du förde honom till mig, o Abu Wahb?" Därefter lät Allahs sändebud ﷺ hugga av mannens hand.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När ett rapporterat stöldfall väl har tagits upp av domaren behandlas det enligt lagen.
En man stal Safwan ibn Umayyahs mantel. Safwan förde honom till Profeten ﷺ och ville därefter förlåta honom, men då hade ärendet redan förts till den behöriga rättsliga myndigheten.
En mantel eller ett ytterplagg som bars svept om kroppen.
Att avstå från ett personligt anspråk eller krav på straff, inom de gränser som islamisk lag tillåter.
Det föreskrivna hududstraffet för stöld, som endast en behörig domare får utdöma när alla villkor är uppfyllda.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en målsägande kan efterskänka stölden innan ärendet förs till domaren. När ärendet har nått den rättsliga myndigheten och bevisningen har fastställts upphör rätten till personlig eftergift av haddstraffet. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att straffet endast får verkställas av en behörig myndighet och efter att strikta villkor har uppfyllts; privatpersoner får aldrig verkställa det själva. Berättelsen understryker också att rättvisa inte får ersättas av olämplig medling när ett ärende formellt har väckts.
- Lös tvister om egendom snabbt och rättvist innan de når en behörig domare.
- Låt endast behöriga rättsliga myndigheter utdöma straff och ta aldrig lagen i egna händer.
- Fören förenar med rättvisa och respektera de fastställda förfarandena.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.