Sunan an-Nasa'i, hadith 4880
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym berättade för oss och sade: Hibban meddelade oss och sade: Abdullah berättade för oss, från al-Awza'i, som sade: Ata' ibn Abi Rabah berättade för mig att en man stal ett klädesplagg och fördes till Allahs sändebud ﷺ, som beordrade att hans hand skulle huggas av. Mannen sade då:
"O Allahs sändebud, han får behålla det." Profeten svarade: "Varför sade du inte detta tidigare?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Erbjudandet att lämna tillbaka det stulna föremålet kom först efter domen.
Ett klädesplagg eller tygstycke som mannen hade stulit.
Ett rättsligt straff som endast får verkställas av behöriga myndigheter och under gällande villkor.
Profeten ﷺ påpekar att erbjudandet att lämna tillbaka föremålet borde ha gjorts innan ärendet kom till honom.
Lärda drar slutsatsen att ett erbjudande om återlämning efter att ett stöldärende har förts till domaren inte automatiskt undanröjer de rättsliga följderna. Stöldstraffet hör till hudud och får inte verkställas av privatpersoner; behöriga myndigheter måste pröva ärendet noggrant och kontrollera att alla villkor är uppfyllda. Rättsskolorna diskuterar detaljer såsom värdet på det stulna, bevisning och möjligheten till återlämning innan ärendet når domaren.
- Lämna tillbaka lånade eller upphittade tillhörigheter omedelbart, och vänta inte tills en konflikt blir en rättssak.
- Anklaga ingen på eget bevåg och överlåt straffrättsliga ärenden enbart till behöriga myndigheter.
- Var noga med andras rättigheter och gottgör skada innan en tvist trappas upp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.