Sunan an-Nasa'i, hadith 4897
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ . فَكَلَّمَهُ فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Ali ibn Sa'id ibn Masruq berättade för oss och sade: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida berättade för oss, från Sufyan ibn Uyayna, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha, att en kvinna stal under Allahs sändebuds ﷺ tid. Då sade de:
"Vi kan inte tala med honom om henne; det finns ingen som kan tala med honom utom hans älskling Usama." Så han talade med honom, och profeten ﷺ sade: "O Usama, Israels barn gick under på grund av sådant här. När en förnäm person bland dem stal, lät de honom gå, men när en enkel person bland dem stal, högg de av hans hand. Om det hade varit Fatima bint Muhammad som stal, skulle jag ha huggit av hennes hand."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rättvisa kräver att lagen inte böjs för anseende eller börd.
På profeten ﷺ:s tid stal en kvinna. Människor ville be Usama ibn Zayd att tala för hennes sak, eftersom han var älskad av profeten ﷺ. När han tog upp saken med profeten ﷺ varnade denne för en ojämlik rättstillämpning.
Personer med hög status jämfört med personer med liten status eller påverkan.
Det föreskrivna straffet för stöld inom islamisk rättslära, under gällande villkor och en domares behörighet.
Klassiska lärda drar här slutsatsen att anseende, släktskap eller inflytande inte får vara skäl att behandla ett bevisat brott annorlunda. Hänvisningen till Fatima understryker att inte ens profeten ﷺ:s familj står över lagen. Rättslärda diskuterar straffet för stöld inom hudud-reglerna: det får endast tillämpas av behöriga myndigheter och förutsätter att de rättsliga villkoren är uppfyllda. Enskilda personer får inte verkställa detta straff på egen hand.
- Behandla klagomål enligt samma regler oavsett någons rikedom, familj eller ställning.
- Låt behöriga domare hantera brottmål och verkställ inte straff på eget initiativ.
- Tilltala inflytelserika personer respektfullt när de försöker främja ojämlik behandling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.