Sunan an-Nasa'i, hadith 4895
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Ayyub ibn Musa, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha, att en kvinna hade stulit och fördes till Profeten ﷺ. Då sade de:
"Vem vågar tala till Allahs sändebud ﷺ utom Usama?" Så de talade med Usama, och han talade med honom. Då sade Profeten ﷺ: "O Usama, Israels barn gick under eftersom när en förnäm person bland dem begick ett brott som krävde ett hadd-straff, lät de honom gå utan att verkställa straffet. Men när en enkel person begick samma brott, verkställde de straffet. Om Fatima bint Muhammad hade stulit, skulle jag ha huggit av hennes hand."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rättvisa kräver att status och härkomst inte ger någon ansvarsfrihet.
En kvinna som hade stulit fördes till Profeten ﷺ. Usama ibn Zayd ombads att vädja för henne, men Profeten ﷺ avvisade begäran och varnade för orättvis rättskipning.
En straffkategori som fastställts i islamisk lag och som endast får beslutas av behöriga rättsliga instanser under strikta villkor.
Att be en person med befogenhet om ett undantag eller mildare behandling.
Någon med liten ställning eller påverkan i samhället.
Klassiska lärda drar slutsatsen att rättvisa inte får bero på härkomst, rikedom eller samhällsställning. Profeten ﷺ avvisar ingripanden som försöker upphäva en fastställd rättsregel för en inflytelserik person. Rättsskolorna behandlar villkoren för och tillämpningen av hadd-straff inom behörig rättskipning; denna tradition är inget tillstånd till självtäkt.
- Tillämpa samma regler på människor med och utan inflytande.
- Be behöriga instanser att göra en noggrann och rättvis bedömning vid rättsliga tvister.
- Använd inte status eller personliga kontakter för att ordna en orättvis ansvarsbefrielse åt någon.
Denna sahih-tradition beskriver kvinnan från stammen Makhzum och stöder varningen mot särbehandling.
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)Även denna sahih-tradition återger berättelsen om kvinnan som stal och att en vädjan avvisades.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Denna sahih-tradition stöder den bredare principen att regler inte får tillämpas selektivt på människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.