Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 494

Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ibn Shihab

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth ibn Sa'd berättade för oss, från Ibn Shihab, att Umar ibn Abd al-Aziz försköt asr-bönen något. Då sade Urwa till honom:

"Vet att Jibril, frid vare med honom, steg ned och ledde bönen framför Allahs sändebud ﷺ." Umar sade: "Var noga med vad du säger, o Urwa!" Han svarade: "Jag hörde Bashir ibn Abi Mas'ud säga: 'Jag hörde Abu Mas'ud säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: Jibril steg ned och ledde mig i bön, och jag bad med honom, sedan bad jag med honom, sedan bad jag med honom, sedan bad jag med honom, sedan bad jag med honom.' Och han räknade på sina fingrar: fem böner."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril lärde profeten ﷺ de fem bönerna genom att be tillsammans med honom.

Förklaring av svåra ord
Jibril

Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

Asr

Den obligatoriska eftermiddagsbönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att bönetiderna har fastställts genom uppenbarelsen och att bönen ska utföras inom den föreskrivna tiden. Omnämnandet av de fem bönerna betonar att Jibril ledde profeten ﷺ i var och en av dem. Texten anger inga exakta tider; dessa förklaras i andra berättelser och i rättsskolornas fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Planera dina dagliga göromål så att du kan utföra de obligatoriska bönerna inom deras föreskrivna tider.
  2. Kontrollera bönetiderna där du bor och skjut inte upp bönen utan anledning.
  3. Påminn andra respektfullt om vikten av att dyrka vid rätt tid när det behövs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.