Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 495

Berättad av Abu Barzah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Shu'bah berättade för oss och sade: Sayyar ibn Salamah berättade för oss och sade: Jag hörde min far fråga Abu Barzah om Allahs sändebuds ﷺ bön. Jag sade: 'Hörde du honom verkligen?' Han svarade: 'Lika tydligt som jag hör dig nu.' Han sade: 'Jag hörde min far fråga om Allahs sändebuds ﷺ bön.' Han sade: 'Han hade inget emot att skjuta upp den – det vill säga Isha-bönen – till midnatt, men han tyckte inte om att man sov före den eller samtalade efter den.' Shu'bah sade: 'Sedan träffade jag honom igen vid ett senare tillfälle och frågade honom. Han sade:

"Han brukade förrätta Dhuhr-bönen när solen passerat sin höjdpunkt, och Asr-bönen så tidigt att en man kunde gå till Medinas yttersta utkant medan solen fortfarande var klar och het. När det gäller Maghrib-bönen vet jag inte vilken tid han nämnde." Därefter träffade jag honom igen och frågade honom, varpå han sade: "Han brukade förrätta Subh-bönen (Fajr), och när en man sedan lämnade bönen kunde han i gryningsljuset se ansiktet på personen bredvid sig och känna igen honom." Han sade också: "Och han brukade recitera mellan sextio och hundra verser i den bönen."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad vid generösa och tydligt urskiljbara tidpunkter.

Förklaring av svåra ord
Isha

Nattbönen, vars tid börjar när kvällsskymningen har försvunnit.

zenit har passerats

Solen har passerat sin högsta punkt på himlen; då börjar tiden för dhuhr.

sextio till hundra verser

Profeten ﷺ reciterade under fajr passager på omkring sextio till hundra koranverser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att det är tillåtet att skjuta upp isha till en del av natten har gått och att det kan vara meriterande när omständigheterna är lämpliga. Vad som är att föredra beror på att man undviker att orsaka församlingen besvär; den som är rädd att försova sig bör be tidigare. Att det ogillas att sova före isha och samtala efteråt visar vikten av att be i tid och att inte förlänga natten i onödan. Beskrivningen av dhuhr, asr och fajr klargör att bönerna kan infalla inom sina föreskrivna tidsramar.

Lärdomar för idag
  1. Planera isha så att du inte missar bönen genom att somna; skjut bara upp den när det är lämpligt.
  2. Be inom de föreskrivna tiderna och ta hänsyn till omständigheterna för dem som ber tillsammans med dig.
  3. Ge dig tid att vila efter isha och begränsa samtal som står i vägen för sömnen eller nattbönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.