Sunan an-Nasa'i, hadith 4940
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Abd ar-Rahman ibn Mahdi har berättat för oss, han sade: Hammam har berättat för oss, från Qatada, från Abdullah ad-Danaj, från Sulayman ibn Yasar, som sade: ”De fem [fingrarna] ska inte huggas av utom för de fem.” Hammam sade: ”Jag träffade Abdullah ad-Danaj och han berättade för mig från Sulayman ibn Yasar, som sade: ’De fem ska inte huggas av utom för de fem.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Traditionen kopplar avskärandet av fem fingrar till fem saker.
En förkortad formulering som syftar på fem fingrar; texten förklarar inte närmare vad det andra ”fem” avser.
Syftar på det föreskrivna straffet för stöld. Verkställandet ligger under en legitim stats behörighet och inte hos enskilda personer.
Lärda behandlar detta uttalande som en rättslig formulering av Sulayman ibn Yasar, inte som ett profetiskt uttalande. De betonar att straffet för stöld endast får tillämpas enligt villkoren och bevisreglerna inom islamisk rättslära. Den kortfattade texten nämner inte dessa villkor och kan därför inte i sig läsas som en fullständig redogörelse för lagen.
- Dra ingen rättslig slutsats av en kort formulering utan att också studera villkoren och bevisreglerna.
- Överlåt straffrättsliga avgöranden åt behöriga rättsliga instanser och verkställ aldrig straff på eget initiativ.
- Rådfråga en kunnig lärd om konkreta frågor, så att relevanta rättskällor och omständigheter kan bedömas.
Denna tradition från Aishah behandlar villkoren för när handstraffet för stöld aktualiseras och ger därmed rättslig kontext.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Även denna tradition behandlar rättskipning kring straffet för stöld och hjälper till att placera uttalandet i sitt kapitelsammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.