Sunan an-Nasa'i, hadith 5010
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'berättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
Muhammad ibn Rafi' berättade för oss och sade: Abd ar-Razzaq berättade för oss och sade: Ma'mar meddelade oss, från Zayd ibn Aslam, från Ata' ibn Yasar, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Ingen av er argumenterar mer intensivt för sin rätt i denna värld än de troende kommer att argumentera inför sin Herre för sina bröder som har hamnat i Elden.' De kommer att säga: 'Vår Herre, våra bröder bad tillsammans med oss, fastade tillsammans med oss och utförde hajj tillsammans med oss, och ändå lät Du dem hamna i Elden?' Han kommer då att säga: 'Gå och hämta ut dem ni känner igen bland dem.' De kommer då till dem och känner igen dem på deras utseenden. En del av dem har elden nått upp till halva smalbenen, och en del har den nått upp till anklarna. De för ut dem och säger: 'Vår Herre, vi har fört ut dem Du befallde oss att föra ut.' Då säger Han: 'För ut var och en som har tro i sitt hjärta motsvarande vikten av en dinar.' Därefter säger Han: 'Var och en som har tro i sitt hjärta motsvarande vikten av en halv dinar', tills Han slutligen säger: 'Var och en som har tro i sitt hjärta motsvarande vikten av ett enda litet korn.' Abu Sa'id sade: 'Den som inte tror på detta, låt honom läsa denna vers:
"Sannerligen förlåter Allah inte att man sätter delvidare vid Hans sida, men Han förlåter allt annat än detta för den Han vill", ända till det stora.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende vädjar för sina bröder, och Allah räddar dem Han vill.
En åkallan eller vädjan för någon inför Allah, med Hans tillåtelse.
En bildlig beskrivning av en viss mängd tro i hjärtat; det handlar inte om ett bokstavligt mynt.
En mycket liten mängd; här syftar det på till och med en ytterst liten del av tron.
Klassiska lärda drar slutsatsen att troende kan vädja för andra på Domens dag, men endast med Allahs tillåtelse. Den räddning som beskrivs betonar att varken tro eller förbön ger någon rätt att kräva räddning: Allah avgör vem Han förlåter. Avsnittet visar också att en muslim som begått en grov synd inte automatiskt står utanför tron; Allah kan förlåta honom eller straffa honom och därefter rädda honom. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbön inom dessa gränser och kopplar den inte till att rättfärdiga synder.
- Håll fast vid bönen, fastan och andra gudstjänster tillsammans med din trosgemenskap.
- Tala med medkänsla om medtroende som gör fel och be Allah om förlåtelse för dem.
- Ta synder på allvar, men misströsta aldrig om Allahs barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.