Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 99

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Sulayman har berättat för mig, från Amr ibn Abi Amr, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, att han sade:

"Det sades: 'O Guds sändebud ﷺ, vem av människorna kommer att vara lyckligast med din förbön på Uppståndelsedagen?' Guds sändebud ﷺ svarade: 'O Abu Huraira! Jag har verkligen trott att ingen skulle fråga mig om denna hadith före dig, med tanke på den iver jag sett hos dig för haditherna. Den lyckligaste människan med min förbön på Uppståndelsedagen är den som säger: Det finns ingen gud utom Allah, uppriktigt från sitt hjärta eller sin själ.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppriktig tro på Guds enhet är grunden för profeten ﷺ:s förbön.

Förklaring av svåra ord
Förbön (shafa'a)

En åkallan eller förbön till förmån för någon på Uppståndelsens dag, med Allahs tillåtelse.

La ilaha illa Allah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

Uppriktigt från hjärtat

Trosbekännelsen uttalas med sann tro, inte bara med tungan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ:s förbön sker med Allahs tillåtelse och att uppriktig tro på Allahs enhet är avgörande för den. Omnämnandet av Abu Hurairas iver att lära sig hadither visar också värdet av vetgirighet och att ställa riktade frågor. Återberättelsen ger inget stöd för att skilja trosbekännelsen från uppriktig tro och trohet mot Allah.

Lärdomar för idag
  1. Upprepa trosbekännelsen med eftertanke kring dess innebörd och med uppriktig hängivenhet till Allah.
  2. Studera hadither ivrigt och ställ frågor för att förstå budskapet väl.
  3. Be Allah om profeten ﷺ:s förbön och håll fast vid att endast tillbe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.