Sunan an-Nasa'i, hadith 5017
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Musa ibn Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Abu Usama berättade för oss från Husayn al-Mu'allim, från Qatada, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vid Den i vars hand Muhammads själ är, ingen av er tror förrän han älskar för sin broder vad han älskar för sig själv av gott."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En troende önskar sin broder samma goda som han önskar sig själv.
Här avses en trosbroder, men den praktiska lärdomen om uppriktig omtanke gäller också bemötandet av andra.
Allt som är gagneligt och tillåtet, såsom tro, välbefinnande, rättvisa och framgång.
Formuleringen betonar en grundläggande egenskap hos fullkomlig tro; den innebär inte att någon automatiskt lämnar islam om egenskapen saknas.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet uppmuntrar till uppriktig tillgivenhet och att avvisa avund: den troende unnar en annan det goda utan att vilja förlora sitt eget välbefinnande. Orden beskriver ett tecken på fullkomlig tro och är inte en dom om att den som saknar denna egenskap inte är muslim. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar detta som en moralisk och religiös uppmaning till broderskap och gott uppförande.
- Önska uppriktigt en kollega eller familjemedlem framgång och stöd deras utveckling utan avund.
- När du fattar ett beslut, fråga dig om du unnar andra samma rättigheter och möjligheter som du själv önskar.
- Visa broderskap genom en konkret handling, som att lyssna, hjälpa till eller uppriktigt önska någon väl.
Denna återberättelse beskriver islams grundvalar; den ömsesidiga omtanken i denna hadith visar hur tron tar sig uttryck i umgänge och handling.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Denna hadith nämner egenskaper som låter en uppleva trons sötma och anknyter därmed till den inre hållningen av kärlek och uppriktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.