Sunan an-Nasa'i, hadith 519
Berättad av Buraidah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Hishamberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Amr ibn Hisham berättade för mig och sade: Makhlad ibn Yazid berättade för oss, från Sufyan al-Thawri, från Alqama ibn Marthad, från Sulayman ibn Burayda, från hans fader, som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och frågade honom om bönens tid. Han sade: 'Stanna hos oss dessa två dagar.' Sedan befallde han Bilal att utropa iqamah vid gryningen, och han förrättade fajr-bönen. Därefter befallde han honom när solen hade passerat sin zenit, och han förrättade dhuhr-bönen. Sedan befallde han honom när han såg att solen fortfarande var vit och klar, och han utropade iqamah för asr-bönen. Därefter befallde han honom när solens nedre kant hade sjunkit under horisonten, och han utropade iqamah för maghrib-bönen. Sedan befallde han honom när skymningen hade försvunnit, och han utropade iqamah för isha-bönen. Nästa dag befallde han honom att förrätta fajr-bönen när det hade ljusnat, sedan dröjde han med dhuhr-bönen tills det blev svalare, och han väntade med asr-bönen tills det blev ännu svalare, men solen var fortfarande vit och klar, så han förrättade asr senare än den första dagen. Därefter förrättade han maghrib-bönen innan skymningen hade försvunnit. Sedan befallde han honom att utropa iqamah för isha-bönen när en tredjedel av natten hade gått, och han förrättade den. Därefter sade han: 'Var är den som frågade om bönens tid? Tiden för er bön är det som ligger mellan det ni har sett.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönetiderna har bestämda gränser och ett tidsutrymme, vilket Profeten ﷺ visade.
En man frågade Allahs Sändebud ﷺ om bönetiderna. Under två dagar visade han honom detta genom att förrätta bönerna vid olika tidpunkter.
Uppropet strax före den obligatoriska bönen som meddelar att bönen ska börja.
Tidpunkten då solen når sin högsta position på himlen.
Det kvarvarande ljuset vid horisonten efter solnedgången.
Lärda drar slutsatsen härifrån att varje obligatorisk bön har en början och ett slut, och att det inom dessa gränser finns utrymme att be tidigare eller senare. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer om de exakta gränserna och den föredragna tidpunkten, bland annat för Dhuhr och Asr. Skildringen av två dagar tydliggör att de visade tidpunkterna klargör bönetidernas spann; den innebär inte att det alltid är bättre att skjuta upp bönen.
- Lär dig start- och sluttiderna för de fem bönerna och använd en tillförlitlig lokal bönetidtabell.
- Planera dagen så att du ber inom de föreskrivna tiderna och inte skjuter upp bönerna utan anledning.
- Ta hänsyn till det utrymme som islamiska regler medger inom en bönetid när omständigheterna kräver det.
Denna sahih-återberättelse från samma bok ger ytterligare vägledning om bönetiderna.
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)Även denna återberättelse beskriver bönetiderna och lämpar sig därför som jämförelse till de två dagarna i denna redogörelse.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel kompletterar diskussionen om utrymmet inom bönetiderna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.