Sunan an-Nasa'i, hadith 5201
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Humayd ibn Mas'ada berättade för oss, från Bishr – som är Ibn al-Mufaddal – som sade: Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från Anas, som sade:
"Allahs sändebud ﷺ avsåg att skriva till romarna, men de [sahaberna] sade: 'De läser inget brev om det inte är förseglat.' Då lät han göra en ring av silver, och det är som om jag fortfarande ser dess glans i hans hand. På den var ingraverat: 'Muhammad Rasul Allah'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ använde en silverring som sigill för att försegla brev till romarna.
Följeslagarna berättade för profeten ﷺ att romarna endast läste förseglade brev. Därför använde han en silverring som sigill.
Förslutet med ett sigill som visar att brevet är officiellt och inte har öppnats obemärkt.
Text som har graverats in i ett föremål; på ringen stod ”Muhammad Rasul Allah”.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet för män att bära en silverring som sigill och att använda en inskrift för ett praktiskt ändamål. Ringen fungerade som officiellt sigill på korrespondens. Återberättelsen är inte ett bevis för att män får bära guldringar. Rättsskolorna betraktar mäns bärande av guldringar som förbjudet, medan silver är tillåtet enligt de välkända villkoren.
- Välj en form för officiell kommunikation som passar mottagarens sedvänjor, så länge den är tillåten.
- Använd personliga eller officiella kännetecken med ett tydligt syfte och klargör deras funktion.
- Profeten ﷺ valde silver till sin sigillring; män kan följa hans exempel utan att bära guldsmycken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.