Sunan an-Nasa'i, hadith 523
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Abda ibn Abdullah och Ahmad ibn Sulayman berättade för oss – och formuleringen är hans – de sade: Abu Dawud berättade för oss, från Badr ibn Uthman, som dikterade för mig: Abu Bakr ibn Abi Musa berättade för oss, från sin fader, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och frågade honom om bönens tider, men han svarade honom inte. Han befallde Bilal att utropa iqama för fajr-bönen när gryningen bröt, sedan befallde han honom att utropa iqama för zuhr-bönen när solen hade passerat sin zenit och någon sade: 'Det är mitt på dagen', men han ﷺ visste bäst. Sedan befallde han honom att utropa iqama för asr-bönen medan solen fortfarande stod högt. Därefter befallde han honom att utropa iqama för maghrib-bönen när solen hade gått ner. Sedan befallde han honom att utropa iqama för isha-bönen när skymningen hade försvunnit. Nästa dag senarelade han fajr-bönen så att när han var klar sade någon: 'Solen har gått upp.' Sedan senarelade han zuhr-bönen till nära tiden för gårdagens asr-bön. Därefter senarelade han asr-bönen så att när han var klar sade någon: 'Solen har blivit röd.' Sedan senarelade han maghrib-bönen tills det var strax innan skymningen försvann. Därefter senarelade han isha-bönen till en tredjedel av natten. Sedan sade han: 'Tiden ligger mellan dessa två.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönetiderna sträcker sig över ett brett intervall mellan de två angivna tidpunkterna.
Uppropet som reciteras omedelbart innan den gemensamma bönen börjar.
Det första tydliga morgonljuset vid horisonten; då börjar tiden för fajr.
Ljuset som fortfarande syns på himlen efter solnedgången.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att bönetiderna har gränser och att Profeten ﷺ undervisade om dessa gränser genom att be vid två olika tidpunkter. Tiderna mellan exemplen är också giltiga, men den föredragna tiden varierar beroende på bönen och situationen. Rättsskolorna diskuterar separat när det rekommenderas att skjuta upp en bön. Denna återberättelse uppmanar inte till att utan anledning vänta med bönen till slutet av dess tid.
- Kontrollera en tillförlitlig lokal bönetidtabell för varje bön och be inom den angivna tiden.
- Skjut inte upp en bön i onödan: ta hänsyn till den föredragna tiden och gemenskapens omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.