Sunan an-Nasa'i, hadith 5282
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Musaberättade den för an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Imran ibn Musa berättade för oss och sade: Abd al-Warith berättade för oss, från Abd al-Aziz, från Anas, att Profeten ﷺ lät tillverka en ring och sade:
"Vi har låtit göra en ring och graverat en inskription på den, så låt ingen annan gravera samma inskription." Och jag ser fortfarande dess glans på Guds sändebuds ﷺ lillfinger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ:s ringgravyr fick inte efterliknas av andra.
Texten eller märket som är ingraverat på ringen.
Det minsta fingret; profeten ﷺ bar sin ring på detta finger.
Lärda förstår förbudet mot att efterlikna graveringen som en särskild regel för inskriften på profeten ﷺ:s ring, så att andra inte använde den som sitt eget sigill. Återberättelsen anger inget allmänt förbud mot ringar eller andra gravyrer. Den exakta tillämpningen förstås i samband med återberättelserna om hur han använde sin ring som sigill.
- Respektera särskilda ägodelar och kännetecken som är förbehållna en viss person.
- Tolka inte utan belägg en särskild regel om profetens ring som ett allmänt förbud mot smycken eller gravyrer.
- Studera närliggande återberättelser tillsammans för att bättre förstå en utsagas sammanhang och tillämpning.
Denna sahih-återberättelse från Anas handlar också om profeten ﷺ:s sigillring och klargör ämnet ytterligare.
Sunan an-Nasa'i · #5281 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Anas beskriver ringen och kompletterar berättelserna om hur den användes.
Sunan an-Nasa'i · #5283 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om profeten ﷺ:s ring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.