Sunan an-Nasa'i, hadith 5299
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ . فَقَالَ " بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi meddelade oss, från Hanzalah ibn Abi Sufyan, från Salim ibn Abdullah, som sade: Jag hörde Ibn Umar berätta att Umar gick ut och såg en dräkt av istabraq (silke) som såldes på marknaden. Han kom då till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud, köp den och bär den på fredagar samt när delegationer kommer till dig.' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'Endast den som inte har någon andel i det hinsides bär detta.' Därefter gavs tre liknande dräkter till Allahs sändebud ﷺ, varpå han gav en dräkt till Umar, en till Ali och en till Usamah. Umar kom då till honom och sade: 'O Allahs sändebud, du sade vad du sade om detta, och ändå skickade du en dräkt till mig!' Han svarade: 'Sälj den och använd pengarna för dina behov, eller dela upp den i huvuddukar åt kvinnorna i din familj.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sidenbrokad är inte tillåtet som klädsel för män, men kan användas för att tillverka kläder åt kvinnor.
Ett tungt, glänsande tyg av sidenbrokad.
Ett komplett plagg eller en matchande klädsel.
En varning om att den som bär dessa kläder inte får någon andel av belöningen i det kommande livet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att män inte ska bära rent siden, medan kvinnor får bära siden. Profeten ﷺ uppmanade ‘Umar att sälja plagget eller låta tyget göras om till huvuddukar åt kvinnor. De rättsliga skolorna diskuterar undantag och detaljer, såsom mängden siden i ett plagg och medicinska behov; detta ändrar inte det allmänna förbudet mot att män bär siden.
- Män bör välja kläder som följer islams riktlinjer, även när ett sidenplagg är attraktivt eller festligt.
- Ge användbara kläder ett tillåtet ändamål, till exempel genom att låta siden bli kläder för kvinnor i hushållet.
- Be en betrodd lärd om råd om du är osäker på ett plagg och uppge då materialet och hur det ska användas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.