Boken om domares etikett · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5380

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om domares etikett
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Swayd ibn Nasr berättade för oss, han sade: Abdullah informerade oss, från Ubaydullah, från Khubayb ibn Abd ar-Rahman, från Hafs ibn Asim, från Abu Hurairah, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Sju personer kommer Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, att skugga med Sin skugga på Uppståndelsens dag, en dag då det inte finns någon annan skugga än Hans: En rättvis ledare, en ung man som vuxit upp i dyrkan av Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, en man som nämner Allah när han är ensam varvid hans ögon fylls med tårar, en man vars hjärta är bundet till moskén, två män som älskar varandra för Allahs skull, den Allsmäktige och Upphöjde, en man som inbjuds av en kvinna av hög ställning och skönhet men som svarar: ’Jag fruktar Allah, den Allsmäktige och Upphöjde’, samt en man som ger allmosor i hemlighet så att hans vänstra hand inte vet vad hans högra hand gör.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Uppståndelsens dag ska Allah skydda sju kategorier av uppriktiga människor.

Förklaring av svåra ord
rättvis ledare

En person med auktoritet som dömer rättvist och ger människor deras rättigheter.

Hans skugga

Allahs beskydd på Uppståndelsens dag; dess exakta innebörd tillhör det osedda.

hjärtat knutet till moskén

En person som gärna återvänder till moskén och förblir fäst vid bönen och dyrkan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda som an-Nawawi förklarar att de sju kategorierna är exempel på uppriktig lydnad under olika omständigheter. Den rättvise ledaren nämns först på grund av sitt stora ansvar och den omfattande inverkan som hans beslut har. Uppräkningen är inte begränsad till män: formuleringen beskriver exempel, medan löftet om belöning också omfattar kvinnor som har samma dygder. Hadithen uppmuntrar till dyrkan och välgörenhet i det fördolda, men fördömer inte uppriktiga goda gärningar som utförs öppet.

Lärdomar för idag
  1. Använd din auktoritet rättvist: lyssna på berörda personer och ge var och en sin rätt, även när det är svårt.
  2. Ge utrymme åt stillsam dyrkan och skänk det du kan utan att söka erkännande eller beröm.
  3. Välj vänner som hjälper dig att lyda Allah och håll fast vid dina gränser när du lockas till synd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.