Boken om domares etikett · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5396

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om domares etikett
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ma'mar berättade för oss och sade: Abu Asim berättade för oss, från Zakariyya ibn Ishaq, från Amr ibn Dinar, från Abu ash-Sha'tha', från Ibn Abbas, att en man kom till Profeten ﷺ och sade:

"Min far är en mycket gammal man; får jag utföra hajj å hans vägnar?" Han svarade: "Ja. Vad tror du – om han hade en skuld och du betalade den, skulle det då räcka för honom?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett barn får utföra hajj för sin åldrade far när han inte själv kan genomföra pilgrimsfärden.

Förklaring av svåra ord
Hajj

Den årliga pilgrimsfärden till Mecka, en plikt för muslimer som har möjlighet att genomföra den.

Att betala en skuld

Att fullgöra en skyldighet för någon annans räkning; Profeten ﷺ använder detta som en jämförelse med att utföra hajj för någon annan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att någon får utföra hajj för en annan person när denne på grund av hög ålder inte kan genomföra pilgrimsfärden själv. Jämförelsen med att betala en skuld visar att någon annan kan fullgöra vissa skyldigheter för personens räkning. Rättsskolorna diskuterar även villkor, såsom att den som utför hajj själv är behörig och omständigheterna för den person som hajj utförs för.

Lärdomar för idag
  1. Rådgör med en pålitlig lärd om hur villkoren för hajj för en förälder gäller i din situation.
  2. Fråga dina föräldrar i god tid vad de önskar och hjälp dem med religiösa skyldigheter som de inte själva kan fullgöra.
  3. Om du vill fullgöra en skyldighet för någon annan, kontrollera först att de islamiska villkoren är uppfyllda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.