Sunan an-Nasa'i, hadith 5397
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss och sade: Abu Mu'awiya berättade för oss, från al-A'mash, från Umara ibn Umayr, från Abdur-Rahman ibn Yazid, som sade: Folket ställde en dag många frågor till Abdullah, varpå Abdullah sade: 'Det fanns en tid då vi inte behövde avge så många domar, men den tiden är förbi. Nu har Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, bestämt att vi skulle nå den tid ni ser, där vi ställs inför många frågor. Den av er som hädanefter åläggs att döma, ska döma enligt vad som står i Allahs Bok. Om han ställs inför en fråga som inte nämns i Allahs Bok, ska han döma enligt hur Hans Profet ﷺ dömde. Om han ställs inför en fråga som inte nämns i Allahs Bok och som Hans Profet ﷺ inte heller har dömt i, ska han döma enligt hur de rättfärdiga har dömt. Om han ställs inför en fråga som inte nämns i Allahs Bok, som Hans Profet ﷺ inte har dömt i och som de rättfärdiga inte heller har dömt i, ska han anstränga sig för att utöva sitt eget omdöme (ijtihad) och inte säga:
"Jag fruktar, jag fruktar." Ty det lagliga är tydligt och det otillåtna är tydligt, och däremellan finns tvetydiga ting. Lämna därför det som väcker tvivel hos dig för det som inte gör det.' Abu Abdur-Rahman sade: Denna hadith är god, mycket god.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En domare söker först vägledning i uppenbarelsen och utövar därefter ijtihad med omsorg.
Ett beslut i en tvist eller rättslig fråga.
En sakkunnigs omsorgsfulla ansträngning att härleda ett islamiskt rättsligt avgörande när frågan inte uttryckligen behandlas i källorna.
Frågor där den rättsliga bedömningen inte genast är tydlig och som kräver noggrant övervägande.
Lärda härleder här en ordning för rättsliga bedömningar: konsultera först Koranen, därefter Profeten ﷺ:s vägledning och avgöranden, och sedan de rättfärdiga föregångarnas avgöranden. Om frågan inte löses på detta sätt utövar en behörig lärd ijtihad; uppmaningen är inte ett frikort för personliga bedömningar av personer utan sakkunskap. Texten är ett uttalande av Ibn Mas'ud och utgör inte i sig ett profetiskt uttalande. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ijtihad utförd av kvalificerade jurister, men skiljer sig åt i sina metoder och i vilka kompletterande rättskällor de använder.
- Lägg fram en komplicerad rättslig fråga för en behörig lärd i stället för att själv utfärda ett bindande avgörande.
- Undersök relevanta texter och tillförlitliga prejudikat innan du drar en slutsats.
- Om bevisningen inte är avgörande, var noggrann och undvik uttalanden som orsakar onödig osäkerhet eller skada.
Denna återberättelse innehåller också ett uttalande av en tidig lärd om rättsliga avgöranden och anknyter därmed till temat domaransvar.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)Återberättelsen i samma bok behandlar en konkret rättsfråga och utgör därmed en närliggande illustration av omsorgsfull bedömning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.