Sunan an-Nasa'i, hadith 5403
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman berättade för oss och sade: Shu'ayb ibn al-Layth berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Ibn 'Ajlan, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Två kvinnor gav sig iväg med var sitt barn. Då anföll en varg den ena kvinnan och tog hennes barn. Följande morgon vände de sig till Dawud, frid vare med honom, för att lösa sin tvist om det kvarvarande barnet, och han dömde till förmån för den äldre av dem. Därefter passerade de Sulaiman, som frågade: 'Vad är er sak?' De berättade då vad som hade hänt. Han sade: 'Hämta en kniv åt mig så ska jag dela pojken mellan er.' Den yngre kvinnan sade: 'Ska du verkligen dela honom?' Han svarade: 'Ja.' Hon sade: 'Gör inte det! Min andel av honom ska tillhöra henne.' Då sade han: 'Han är ditt barn', och dömde till hennes fördel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulayman upptäckte vem som var den riktiga modern genom hennes medkänsla med barnet.
Profeten David ﷺ, till vilken kvinnorna först framförde sin tvist.
Profeten Salomo ﷺ, som därefter undersökte tvisten.
Fattade ett beslut om vem som enligt domen hade rätt till barnet.
Lärda drar slutsatsen av detta att en domare noggrant bör granska bevis och omständigheter och kan använda vishet för att få sanningen att komma fram. Sulaymans förslag var ett prov för att pröva kvinnornas reaktioner, inte en verklig avsikt att skada barnet. Berättelsen betonar också att äkta moderskärlek visar sig i villigheten att sätta sina egna intressen åt sidan för barnets skull.
- Lyssna på alla berörda vid en konflikt och undersök vad deras ord och handlingar visar.
- Sätt ett utsatt barns välfärd framför egen vinning när du fattar beslut.
- Använd vishet och medkänsla för att skipa rättvisa utan att orsaka någon onödig skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.