Sunan an-Nasa'i, hadith 5404
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanberättade den för an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Miskin ibn Bukayr berättade för oss och sade: Shu'ayb ibn Abi Hamza berättade för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Två kvinnor gav sig ut tillsammans med sina två barn, varpå en varg tog ett av barnen. De tvistade om barnet inför profeten Dawud ﷺ, och han dömde till den äldres fördel. Sedan passerade de Sulaiman, frid vare med honom, och han frågade: 'Hur dömde han mellan er?' Hon svarade: 'Han dömde till den äldres fördel.' Sulaiman sade: 'Jag ska dela honom i två delar; hälften till denna och hälften till denna.' Den äldre kvinnan sade: 'Ja, dela honom.' Men den yngre sade: 'Dela honom inte, han är hennes barn.' Då dömde han till förmån för den som vägrade att han skulle delas."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulaiman kände igen den verkliga modern på hennes vilja att rädda barnet.
En domares beslut i en tvist.
Besluta vem som har rätt att få något.
Lärda drar härav slutsatsen att en domare noggrant får granska indicier och människors beteende när parterna motsäger varandra. Sulaiman ﷺ använde inte ett förslag som hotade barnet som en verklig lösning, utan som ett prov för att synliggöra moderns starka omsorg. Berättelsen visar också att en domare med insikt kan komma fram till ett bättre beslut än en tidigare dom, utan att därmed anklaga profeten Dawud ﷺ för orättvisa.
- Lyssna på båda parter vid en konflikt och undersök vilka indicier som stöder deras ord.
- Skydda barn och andra utsatta; deras välbefinnande väger tyngre än att vinna en tvist.
- Be om råd och underlag inför ett ingripande beslut, och ompröva en dom när ny information motiverar det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.