Sunan an-Nasa'i, hadith 5447
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammadberättade den för an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
Yahya ibn Muhammad berättade för oss och sade: Habban ibn Hilal berättade för oss och sade: Abu Awana berättade för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Amr ibn Maymun al-Awdi, som sade: Sa'd brukade lära sina barn dessa ord precis som en lärare undervisar pojkar, och han sade: 'Allahs sändebud ﷺ brukade söka skydd med dem efter bönen:
"O Allah, jag söker skydd hos Dig mot snålhet, jag söker skydd hos Dig mot feghet, jag söker skydd hos Dig mot att bli återförd till den sämsta åldern, jag söker skydd hos Dig mot denna världens prövningar och jag söker skydd hos Dig mot gravens straff."' Jag berättade detta för Mus'ab och han bekräftade att det var sant.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd efter varje bön mot fem allvarliga faror.
Att hålla inne med egendom eller hjälp när det är lämpligt att dela med sig och ge.
Rädsla som hindrar någon från att göra det rätta.
En hög ålder då en person blir starkt beroende av andra eller psykiskt försvagad.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att efter bönen be Allah om skydd mot girighet, feghet, allvarlig försvagning i ålderdomen, världsliga prövningar och gravens straff. Det noggranna sätt på vilket Sa'd lärde sina barn dessa ord understryker att religiösa praktiker bör föras vidare medvetet. Åkallan ber inte om skydd mot ålderdom i sig, utan mot det förnedrande och försvagande tillstånd som kan följa med den.
- Lär dig denna åkallan utantill och läs den uppmärksamt efter bönen.
- Be Allah om hjälp att handla generöst och ståndaktigt när rädsla eller egenintresse hindrar dig.
- Lär barnen hemma meningsfulla åkallelser och prata om vad orden betyder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.