Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 545

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Yahya ibn Sa'id, från Amra, från Aisha, som sade:

"När Allahs sändebud ﷺ hade förrättat gryningsbönen (Subh), brukade kvinnorna bege sig därifrån insvepta i sina sjalar, och de kunde inte kännas igen på grund av mörkret."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnorna lämnade morgonbönen i gryningen, insvepta i sina sjalar.

Förklaring av svåra ord
Subh

Den obligatoriska morgonbönen, även kallad fajr.

sjalar

Vida tygstycken som kvinnorna svepte om sig.

mörker

Gryningen då det fortfarande var mörkt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att förrätta morgonbönen tidigt i gryningen, så länge bönetiden har inträtt. Återberättelsen beskriver hur kvinnorna återvände hem efter bönen, svepta i sina sjalar. Den föreskriver inte att kvinnor ska vara oigenkännliga; tyngdpunkten ligger på tidpunkten och att täcka sig.

Lärdomar för idag
  1. Förrätta fajr-bönen inom dess fastställda tid och skjut inte upp den till efter soluppgången.
  2. Välj kläder som täcker kroppen och som lämpar sig för bön med lämplig anständighet.
  3. Ta hänsyn till andra deltagares omständigheter och behov vid gemensam bön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.