Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 547

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Sulayman ibn Harb meddelade oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ förrättade gryningsbönen på dagen för Khaybar i mörkret, medan han befann sig nära dem. Sedan anföll han dem och sade: ”Allahu akbar! Khaybar är förstört!” – två gånger – ”När vi slår läger på ett folks torg, då blir morgonen ond för de varnade.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Fajr vid Khaybar medan det fortfarande var mörkt och överraskade fienden.

Bakgrund och anledning

Traditionen säger uttryckligen att profeten ﷺ på dagen vid Khaybar bad Fajr medan det fortfarande var mörkt, nära motståndarna, varefter anfallet följde.

Förklaring av svåra ord
Fajr

Den obligatoriska morgonbönen, vars tid börjar vid gryningen.

vid ghalas

I nattens sista mörker, när det första gryningsljuset har visat sig.

Khaybar

En plats norr om Medina där händelsen i denna tradition ägde rum.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är giltigt att förrätta Fajr under den tidiga gryningen. Med stöd av andra traditioner diskuterar de också förtjänsten med att be tidigt respektive senare under Fajrs böntid. Anfallet ägde rum efter att bönen hade förrättats. Orden om Khaybars undergång är ett tillkännagivande av segern, inte en allmän uppmaning till våld. Koranens formulering syftar på varning och straff för dem som avvisade varningarna.

Lärdomar för idag
  1. Värna om Fajr-bönen och förrätta den inom den föreskrivna tiden, även när omständigheterna är utmanande.
  2. Förtrösta på Allah och vidta samtidigt omsorgsfulla och ansvarsfulla åtgärder.
  3. Läs uttalanden om historiska strider i sitt sammanhang och gör dem inte till en allmän uppmaning till våld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.