Sunan an-Nasa'i, hadith 5491
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Sufyan meddelade oss, från Sumayy, från Abu Salih – om Allah vill – från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ brukade söka skydd hos Allah mot dessa tre ting: olyckans avgrund, fiendernas skadeglädje, ett ont öde och prövningens svårighet. Sufyan sade: Det var tre saker, men jag nämnde fyra eftersom jag inte minns vilken av dem som inte ingick.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd mot olyckor och fienders skadeglädje.
Ett tillstånd där någon hamnar i svårt lidande på grund av olyckor eller motgångar.
Motståndares glädje när någon drabbas av motgångar.
Ett smärtsamt eller skadligt utfall som drabbar någon.
Lärda betonar att det är en form av åkallan och tillit till Allah att söka Hans beskydd. Det som nämns lär den troende att be Allah om skydd mot olyckor, smärtsamma följder och förödmjukelsen i att fiender gläds åt ens motgångar. Sufyāns anmärkning manar till försiktighet: återberättelsen innehåller fyra formuleringar, men han kunde inte fastställa vilka tre som ingick i den ursprungliga uppräkningen.
- Be Allah i dina åkallelser om beskydd mot olyckor och skadliga följder.
- Sök stöd hos Allah när du möter motgångar och låt inte din tillit till Honom bero på omständigheterna.
- Gläds inte åt andras svårigheter, utan bemöt dem med medkänsla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.