Sunan an-Nasa'i, hadith 550
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Ibrahim ibn Muhammad och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss – och lydelsen är den senares – de sade: Yahya berättade för oss, från Abdullah ibn Sa'id, som sade: Abd ar-Rahman al-A'raj berättade för mig, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ att han sade:
"Den som hinner med en prostration av subh-bönen innan solen går upp har hunnit med den, och den som hinner med en prostration av asr-bönen innan solen går ner har hunnit med den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hinner be en rakʿah av fajr eller ʿasr i tid har hunnit med bönen.
Ett annat namn för den obligatoriska fajr-bönen.
Bokstavligen en nedfallning i prostration; i detta sammanhang syftar det på en rakʿah, som fullbordas med sin prostration.
Den som hinner be en rakʿah innan bönetiden går ut har bett bönen inom dess tid; därefter fullbordar personen återstoden.
Lärda drar slutsatsen att den som ber en hel rakʿah av fajr före soluppgången, och den som ber en hel rakʿah av ʿasr före solnedgången, har hunnit be bönen inom den föreskrivna tiden. De återstående rakʿaherna fullbordas därefter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna regel, men betonar samtidigt att man inte utan giltigt skäl bör skjuta upp bönen till sista stund. Formuleringen är inget tillstånd att rutinmässigt be efter att tiden har gått ut.
- Planera så att du kan be fajr och ʿasr i god tid innan respektive bönetid går ut.
- Om du av giltiga skäl bara hinner be en rakʿah före soluppgången eller solnedgången, fullbordar du bönen efteråt.
- Skjut inte medvetet upp böner till sista stund; denna tradition beskriver när en bön fortfarande räknas som utförd inom sin tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.