Sunan an-Nasa'i, hadith 5502
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ajlan berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sök skydd hos Allah mot en dålig granne i den permanenta bostaden, ty grannen i öknen kommer att flytta ifrån dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be Allah om skydd mot en skadlig granne där du har din fasta bostad.
Be Allah om skydd mot ondska och skada.
En plats där någon bor under lång tid, till skillnad från ett tillfälligt boende.
En granne som bor i en mindre fast miljö och därför lättare kan flytta.
Lärda drar slutsatsen att en dålig granne kan vara en allvarlig belastning, särskilt när man bor nära varandra under lång tid. Uttalandet uppmanar till att be Allah om skydd och betonar vikten av gott grannskap. Det befriar ingen från skyldigheten att själv behandla sina grannar rättvist och respektfullt.
- Be regelbundet Allah om skydd mot grannkonflikter och andra former av skada.
- Behandla dina grannar med respekt och undvik att störa dem, även när det är svårt att bo tillsammans.
- Sök en fredlig lösning och ta lämplig hjälp om problemen fortsätter.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd under en resa och anknyter därmed till bönen om skydd mot en dålig granne.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om att söka Allahs beskydd och ger därmed ett sammanhängande sammanhang till åkallan i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.