Sunan an-Nasa'i, hadith 5503
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail berättade för oss och sade: Amr ibn Abi Amr berättade för oss att han hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ sade till Abu Talha: 'Sök upp en av era pojkar som kan tjäna mig.' Då tog Abu Talha med mig ut, ridande bakom honom, och jag tjänade Allahs sändebud ﷺ varje gång vi stannade. Jag hörde honom ofta säga: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-harami wal-huzni wal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wa dala'i ad-dayni wa ghalabat ar-rijal' (O Allah, jag söker skydd hos Dig från ålderdom, sorg, oförmåga, lättja, snålhet, feghet, skuldbördans tyngd och att bli övermannad av människor).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd hos Allah mot psykiska och materiella bördor.
Att inte kunna göra det som behövs eller det man har föresatt sig att göra.
Den press och oro som uppstår när skulder blir en tung belastning.
En situation där andra förtrycker någon eller kränker personens rättigheter och frihet.
Lärda framhåller att denna åkallan ber om skydd både mot inre hinder, såsom sorg, lättja och snålhet, och mot svåra omständigheter, såsom skulder och förtryck. Åkallan lär att en muslim ber Allah om skydd och samtidigt tar ansvar för att hantera orsakerna till sådana bördor. Berättelsen skildrar också Anas tjänst åt profeten ﷺ, men fastslår inte att tjänande är en allmän skyldighet för alla.
- Ta med denna åkallan i dina dagliga böner och be Allah om skydd mot de nämnda bördorna.
- När skulder eller oro tynger dig, sök hjälp och vidta konkreta åtgärder samtidigt som du förtröstar på Allah.
- Be Allah om styrka att motverka lättja, snålhet och feghet, och odla dygder som står i motsats till dem.
Denna tradition ur samma bok handlar också om att söka skydd hos Allah och anknyter därmed till det skydd som efterfrågas här.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)Åkallan om skydd mot en dålig granne kompletterar bönen om skydd mot människors dominans och skada.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)Denna tradition berättar att profeten ﷺ bad Allah om skydd mot straff och understryker därmed vikten av åkallelser om skydd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.